‫استخدمت طعماً جيداً
‫لذا أكلت السمكة الطعم بسرعة
‫أين هي "سايم دانغ"؟
‫كنت سأقتلها أولاً
‫لكني فكرت بفكرة أفضل
‫سوف أقتلكما كليكما بضربة واحدة من سيفي
‫وأعلق رأسيكما في "غوانغ هوامون"
‫الناس سيعرفون أن رسامي صورة الملك
‫كانا متورطين بعلاقة غرامية
‫لا بد أنك جننت
‫إن لمست ولو خصلة واحدة من شعرها
‫سوف أرديك قتيلاً وأمزقك إرباً
‫اقتلوه
‫اقتلوه!
‫اسلكي الطريق في الخلف
‫- اسلكي ذلك الطريق و... ‫- لماذا تفعلين هذا؟
‫من هناك؟
‫سيدي
‫هل سأموت؟
‫كم هذا مضحك
‫أرسل ولي العهد الجنود لإنقاذك
‫بينما أمرني الملك
‫بقتلك
‫ماذا قلت للتو؟
‫أراد لك الملك...
‫الموت
‫أرادني أن أقتلك و"سايم دانغ" معاً
‫عم تتكلم؟
‫أرادك جلالة الملك
‫أن تموت
‫دون ترك أي أثر
‫"سايم دانغ"
‫أين هي؟ أخبرني
‫أين "سايم دانغ"؟
‫سيدي
‫لورد "اويسونغ"...
‫أين السيدة "شين"؟
‫يجب أن تكون...
‫السيدة "شين" بأمان
‫يجب أن تكون السيدة "شين"
‫تحت رعاية السيدة "هويوم دانغ"
‫ستكون بمأمن
‫مع "هويوم دانغ"؟
‫أود أن تسدي لي خدمة
‫سيُقتل زوجي
‫عاجلاً أم آجلاً
‫سوف...
‫سوف يُعاقب على خيانته
‫فهو متحالف مع المغيرين اليابانيين
‫عندما يحدث ذلك
‫سيتم...
‫سيتم أخذ أولادي كعبيد
‫أرجوك
‫أرجوك اعتني...
‫بولدي المسكينين
‫- تعالوا وألقوا نظرة على بضاعتنا ‫- أهلاً وسهلاً
‫ألقوا نظرة من فضلكم
‫- لدينا بضاعة بجودة عالية ‫- ألقوا نظرة
‫أسرعا، علينا أن نغادر الآن
‫ماذا يجري؟
‫- هل هذه ملابسكما؟ ‫- ماذا يحدث؟
‫أين أمي؟
‫"جي غيون"
‫- سأخبرك ونحن في الطريق ‫- أسرعا
‫لنذهب، علينا أن نغادر الآن
‫- هيا ‫- لنسرع
‫ليس لدينا وقت
‫- هيا، أسرعا! ‫- حسناً
‫من هنا!
‫- أسرعوا ‫- لنذهب
‫هيا
‫تعالوا
‫بسرعة!
‫ماذا تفعلين؟ هيا!
‫أسرعي، لنذهب
‫فتشوا المكان كله
‫أرجوك
‫اعتني بهما
‫أرجوك اعتني جيداً
‫بولدي المسكينين
‫لنلتق ثانية
‫في حياتنا المقبلة ونصبح صديقتين مقربتين
‫فشلوا
‫ماذا حدث لـ"تشي هيونغ مين"؟
‫قُتل
‫عليك...
‫عليك أن تحرص
‫على ألا يكون هناك أثر لتورطي في هذا
‫أفترض أن "غيوم" سيأتي الآن
‫"مصنع (يانغريو) للورق"
‫- يا إلهي ‫- إنها هنا
‫سيدتي
‫- أنت هنا ‫- هل الجميع هنا؟
‫- نعم يا سيدتي ‫- نعم يا سيدتي
‫"هيانغ إي"
‫لدي شيء سأعطيه لكم جميعاً
‫- ماذا؟ ‫- عفواً؟
‫شيء ستعطيه لنا؟
‫سيدة "شين"
‫ما هذا؟
‫اشتريت أراض زراعية في بلداتكم ‫وسجلتها بأسمائكم
‫- ماذا؟ ‫- أراض زراعية؟
‫- اشتريت أراض لنا؟ ‫- اسمي مكتوب عليه
‫- ماذا؟ ‫- هل هذا الصك لأرضي الخاصة؟
‫- لا أصدق هذا ‫- هل هذا يعني أنني أملك أرضاً؟
‫يا إلهي
‫وعدتكم أن نتقاسم الربح بالتساوي بيننا
‫بما أنكم ساعدتموني على كسب الأرباح
‫إنني أفي بوعدي الآن
‫اشتريت لنا أراض زراعية، لا أصدق هذا
‫نحن من يجب أن نشكرك، كنا لنموت لولاك
‫- هذا صحيح ‫- سيدة "شين"
‫لماذا أشعر وكأنك
‫لن ترينا مجدداً أبداً؟
‫أظن أن الوقت قد حان
‫- ماذا؟ ‫- عفواً؟
‫شكراً جزيلاً لكم على كل شيء
‫- سيدتي ‫- سيدتي
‫أتمنى لكم جميعاً حياة سعيدة أينما ذهبتم
‫- أين سنذهب؟ ‫- ماذا؟
‫- عم تتكلمين؟ ‫- سيدتي
‫- أين سنذهب؟ سيدتي
‫- سيدتي ‫- انتظري يا سيدتي
‫- ماذا يجري؟ ‫- ماذا يحدث أيها الزعيم؟
‫- ما الأمر؟ ‫- ماذا حدث؟
‫- ماذا يجب أن نفعل؟ ‫- يا إلهي
‫أرجو أن تساعدوني في صناعة الورق
‫هل تقصدين أن بإمكاننا أن نجني المال؟
‫إنهم أناس طيبون
‫إنهم جميعاً شعب "جوسون" العظيم
‫عمل جيد
‫أنا سوف أكفل تصرفاتهم
‫إن تسبب أي منهم بالمتاعب ‫يمكنكم إلقاء القبض علي بدلاً منه
‫سيدتي
‫هل هذا يعني أننا صنعنا ورق "غوريو"؟
‫"حل الربيع بفضل لمسات العديد من الأيدي ‫المتجمدة"
‫تتطلب صناعة الورق عملاً شاقاً جداً
‫ما كنت لأستطيع صناعته لولا مساعدتهم
‫كنتم جميعاً طيبين معي
‫أتمنى لكم من كل قلبي
‫أن تعيشوا جميعاً حياة سعيدة
‫اللورد "اويسونغ" هنا
‫ابتعد
‫اتركونا وحدنا
‫قلت اتركونا وحدنا!
‫حسناً
‫هل أتيت كي تقتلني؟
‫أم...
‫أتيت كي تموت؟
‫لم أكن لآتي
‫لو أردت النجاة بنفسي
‫لم فعلت هذا؟
‫أنا و"سايم دانغ"...
‫لماذا حاولت قتلنا؟
‫ألا تعرف السبب حقاً؟
‫جلالتك قلت مرة
‫إننا أخوين وإنني صديقك الوحيد
‫قلت إنه لم يكن باستطاعتك الوثوق بأي شخص ‫في القصر
‫أخبرتني أنك افتقدتني كثيراً
‫وأخبرتني أيضاً أنني الوحيد...
‫الذي يقف في صفك
‫أنت محق
‫كانت أيامنا تلك كذلك فعلاً
‫لم فعلت هذا إذاً؟
‫لماذا؟
‫لم فعلت هذا؟
‫قد أثرت غضبي
‫أنا ملك "جوسون"
‫لم أحاول الإطاحة بك
‫ولم أشكل جيشاً لتدبير تمرد أيضاً
‫كيف لملك أن يرغب...
‫بأن يسلب امرأة ضعيفة حياتها؟
‫حذرتك من قبل
‫قلت لك ألا تتورط في السياسة
‫كل هذا...
‫ورطت نفسك في كل هذا
‫بالإضافة إلى أهدافك الطائشة
‫أهدافي الطائشة؟
‫لماذا لا تصغي؟
‫ألا تسمع نصائح المثقفين الشبان وآلام شعبك؟
‫كنت محاطاً...
‫بوزراء متمردين وماكرين
‫تحملت الذل والخوف
‫تحملت كل هذا
‫كي أحمي عرشي
‫إنني على هذا الحال منذ 40 عاماً!
‫هل تعرف لماذا؟
‫هذا لأن أتباع الأمير المخلوع "يون سان"
‫أطاحوا به وقتلوه
‫رأيت ذلك
‫رأيت ذلك بأم عيني
‫الأمير "يون سان"؟
‫إلى متى ستبقى هكذا؟
‫إلى متى ستختبئ خلف ظله؟
‫كيف تجرؤ!
‫حدث كل هذا...
‫بسببك أنت
‫كنت...
‫كنت أحاول فقط
‫أن أحمي أصالة هذه البلاد
‫وكرامتي كملك
‫أغلق فمك
‫هل هذا مهم جداً بالنسبة لك؟
‫هل كنت مضطراً للفتك بأرواح الأبرياء ‫كي تحمي ما ذكرته؟
‫لن تفهم أبداً
‫عقلية الملوك
‫إن اضطر الأمر
‫بالطبع يجب أن أقتلهم جميعاً
‫توقف!
‫أبي
‫أبق على حياة اللورد "اويسونغ" أرجوك
‫توقف الآن أرجوك!
‫لورد "اويسونغ"
‫ماذا يفعلون جميعاً؟
‫لم يعرفوا مكان المجرم بعد
‫هذا بالضبط ما أريد قوله
‫يقولون إنه من الصعب معرفة مكانه
‫بما أنه كان رحالة يعيش حياة التنقل دائماً
‫- هذا ليس عذراً! ‫- هذا صحيح!
‫يجب أن نعاقبهم بسبب عدم كفاءتهم
‫يا إلهي
‫ماذا يجري؟
‫مكافأة القبض على المجرم!
‫- ماذا؟ ‫- مكافأة القبض على المجرم!
‫من هو المجرم؟
‫سيكافأ من يقبض على المجرم "غيوم لي" ‫بمبلغ 20 ألف يانغ من الفضة؟
‫- ماذا؟ ‫- كيف يُعقل هذا؟
‫- لا يمكن أن يكون اللورد "اويسونغ" مجرماً! ‫- "غيوم لي" هو اللورد "اويسونغ"، صحيح؟
‫ماذا فعل اللورد "اويسونغ"؟
‫- كيف يمكن أن يكون اللورد "اويسونغ"... ‫- اصمت
‫ماذا يجري؟
‫- ماذا يحدث؟ ‫- ما هذا؟
‫- إنه أمر ملكي! ‫- أمر ملكي؟
‫تم إغلاق مركز "جيان" للفنون! ‫أخلوا المكان الآن!
‫- ماذا تفعلون؟ ‫- لا يمكنكم فعل هذا!
‫- أغلقوا مصنع "يانغريو" للورق! ‫- حاضر سيدي!
‫سنغلق مصنع "يانغريو" للورق ‫اعتباراً من اليوم
‫سيصادر مخفر الشرطة كل حقوقه وممتلكاته
‫إنه أمر ملكي! غادروا هذا المكان الآن!
‫- يا إلهي ‫- سيدي، لماذا تفعلون هذا؟
‫سيدي، لا يمكنكم أن تطردونا خارجاً هكذا
‫أمر جلالة الملك بإغلاق مركز "جيان" للفنون
‫لأن مؤسسه هو المجرم اللورد "اويسونغ"!
‫إن لم تغادروا، سنعتقلكم بتهمة الخيانة!
‫- الخيانة؟ ‫- يا إلهي
‫هذا هراء
‫- لا أصدق هذا ‫- الخيانة؟
‫- كيف يُعقل هذا؟ ‫- عم يتكلمون؟
‫- لا أصدق أن هذا يحدث ‫- يا إلهي!
‫"مركز (جيان) للفنون"
‫لا!
‫لن أغادر!
‫"مصنع (يانغريو) للورق"
‫"مكان محظور"
‫لا أصدق هذا
‫كيف يمكن أن يحدث هذا لنا بين ليلة وضحاها؟
‫سيدتي
‫غادر الجميع بأمان
‫شكراً لك
‫لكن...
‫اللورد "اويسونغ" مطلوب
‫تبحث الشرطة عنه وقد اتهموه بالخيانة
‫الخيانة؟ ماذا تقصد؟
‫سيدتي، أظن أن عليك أن تتواري عن الأنظار ‫في الوقت الحالي أيضاً
‫- سيدتي ‫- سيدتي!
‫"مكان محظور"
‫- السيدة "شين" ‫- السيدة "شين"
‫السيدة "شين"
‫ماذا...
‫ماذا حدث هنا؟
‫تم طردنا
‫من مركز "جيان" للفنون
‫سمعت أنهم أغلقوا أيضاً مصنع "يانغريو" ‫للورق
‫كيف يمكن أن يحدث هذا لنا؟
‫أين اللورد "اويسونغ"؟
‫إننا محبطون لأننا لا نعرف مكانه أيضاً
‫لا نعرف مكانه أو ما جرى له
‫يا إلهي، لورد "اويسونغ"...
‫- لا أصدق هذا ‫- يا إلهي
‫- ماذا يحدث بحق السماء؟ ‫- لورد "اويسونغ"
‫لورد "اويسونغ"! يا إلهي
‫كيف يمكن أن يحدث هذا لنا؟
‫- يا إلهي ‫- كان كل شيء على ما يرام البارحة
‫لست واثقة إن كان علينا أن نترك ‫السيدة "شين" هكذا
‫صحيح
‫جعلتنا نغادر بسرعة
‫لكنني لا أريد فعلاً أن أذهب بهذه الطريقة
‫اصمتي!
‫إن كنتم تشعرون بالسوء فعلاً
‫يمكننا العودة وحسب، صحيح؟
‫سحقاً، لا يمكنني الذهاب أيضاً
‫تباً، ولا أنا
‫عجباً، قال الزعيم إنه سينضم إلينا قريباً
‫لماذا لم يأت؟
‫أنا واثقة أن مكروهاً قد حدث
‫إنها محقة، لا يجب أن نغادر الآن
‫أنا واثقة أن أمراً قد حدث
‫- هذا يثير جنوني ‫- الأمر مريع
‫إنك تدغدغني
‫- هل تظنين أن الورم يزول؟ ‫- إنك تدغدغني!
‫يا لساقك السمينة والناعمة
‫عجباً، انظري لساقيك، إنهما رائعتان
‫توقفي!
‫هلا توقفت الآن؟
‫إنك تخاطبينني بهذه الطريقة مجدداً
‫أمي
‫لا تدخلي
‫- لا تتحركي ‫- توقف!
‫لا يمكنني التوقف!
‫ياللهول
‫"تشي"؟ "تشا"؟
‫"تشي"؟
‫- هلا أعدت لي كيف يُقرأ هذا الحرف؟ ‫- لست مضطرة لمعرفة ذلك
‫إنني أحاول أن أنجب طفلاً ذكياً ‫بالتعلم ما قبل الولادة
‫يا إلهي
‫أنت هنا يا "سايم دانغ"
‫انظر إلى هذا!
‫أنا واثقة أن تلك اللوحة هي سر إنجاب ‫طفل ذكي!
‫سحقاً، اتركي تلك اللوحة يا "سايم دانغ"!
‫أمي
‫- لا تبكي يا أمي ‫- لا تبكي يا أمي
‫- أمي ‫- أرجوك لا تبكي
‫لا تبكي يا أمي
‫أمي
‫- أرجوك لا تبكي يا أمي ‫- لا تبكي يا أمي
‫أوصلت "جي غيون" و"جي سونغ" إلى منزل ‫أحد أقربائهم...
‫ما المشكلة؟ ماذا حدث؟
‫يا إلهي
‫- أمي ‫- ما المشكلة؟
‫أمي
‫لماذا تبكون جميعاً؟
‫ماذا قلت؟
‫أنت!
‫أيتها السارقة!
‫هل جعلت "سايم دانغ" تبكي؟ أيتها الساحرة!
‫- أنت شخص سيئ جداً يا أبي! ‫- أيها الشقي!
‫أبي!
‫- حسناً، لندخل ‫- بطني تؤلمني
‫لا أطيق تلك الساحرة
‫كيف أمكنك فعل هذا؟
‫يا إلهي
‫أمي
‫أمي، اذهبي وحسب
‫غادري
‫قلت إنك تريدين الذهاب إلى جبل "كومغانغ" ‫صحيح؟
‫اذهبي إلى هناك
‫ارسمي أو افعلي ما تريدينه هناك
‫لا تبقي هنا من أجل هذا يا أمي
‫إنها محقة
‫لماذا لا تذهبين وحسب؟
‫سأبقى هنا وألقن تلك الساقطة درساً
‫لا تقلقي حيال شيء وغادري وحسب، اتفقنا؟
‫أمي، سأعتني بأخوي وأختي
‫- لا تقلقي بشأنهم ‫- أمي
‫حسناً، أنا آسفة
‫- أنا آسفة ‫- أمي
‫أنا آسفة
‫أنا آسفة جداً
‫- أنا آسفة ‫- أمي
‫أنا آسفة
‫أنا آسفة جداً
‫اللعنة على "جوسون" هذه!
‫سيدي، لماذا لا نهاجم القصر وحسب؟
‫سأحشد الجميع عبر البلاد
‫لم تقترف أي خطأ
‫هل أنت منزعج حتى؟
‫لنقض على...
‫الملك العاجز والنبلاء الفاسدين!
‫- نعم! ‫- لنفعل ذلك!
‫- هذا مثير للغضب! ‫- إنه يثير جنوني!
‫- أحضروا لي المزيد من النبيذ! ‫- عمي!
‫عمي!
‫- سيدي ‫- سيدي، أنت هنا
‫حدث أمر سيئ
‫أغلقت القوات الملكية مصنع "يانغريو" للورق!
‫- القوات الملكية؟ ‫- ماذا؟
‫ماذا حدث للسيدة "شين"؟
‫هل السيدة "شين" بخير؟
‫غادرت إلى جبل "كومغانغ"
‫كيف لسيدة أن تتسلق جبل "كومغانغ" لوحدها؟
‫يا إلهي
‫ظننت أننا سنكون في مكان أفضل من هذا...
‫إن كنا سنرسم مع بعضنا مجدداً
‫لا مشكلة لدي
‫بالمكان الذي نحن فيه الآن
‫أنا ممتنة لأنني هنا
‫معك
‫ولكنني أشعر بالسوء حيال هذا أيضاً
‫جبل "كومغانغ"
‫سأحرص على أن أذهب إلى جبل "كومغانغ"
‫أتمنى حقاً أن أتسلق قمة "بيرو"
‫وأتمعن في المنظر بأم عيني قبل أن أموت
‫يمكننا الذهاب معاً بعد أن نتزوج
‫لا يمكنك الذهاب لوحدك أو مع أي شخص آخر
‫يجب أن تذهبي معي
‫لا بأس
‫كل شيء على ما يرام
‫أنا آسف
‫إنها غلطتي
‫كيف لها أن تكون...
‫غلطتك؟
‫أعرف أنك مررت بما هو أسوأ
‫أصبحت مجرماً
‫بسببي
‫ستصبح الأمور على ما يرام، لذا أرجوك ‫لا تقلقي حيال الأمر
‫أنا...
‫أريد أن أتوارى عن الأنظار لبعض الوقت وحسب
‫هل أنت...
‫بخير فعلاً؟
‫نعم
‫كنت تحلمين بالقدوم إلى جبل "كومغانغ"
‫لماذا تتفوهين بأمور محزنة وقد أتيت ‫إلى هنا أخيراً؟
‫- لكن... ‫- 3 أيام فقط
‫أرجوك ابقي معي هنا لـ3 أيام فقط
‫قطعنا وعداً أن نرسم معاً في جبل "كومغانغ"
‫أعرف أننا تأخرنا، لكن دعيني أفي ‫بذلك الوعد الآن
‫ماذا تفعل؟
‫ماذا؟
‫لا شيء
‫ما هذا؟
‫في الواقع...
‫أظنني رأيت نمراً للتو
‫حسناً، قد أكون مخطئاً، مر سريعاً
‫إنها تمطر، ستتبلل اللوحة
‫يا إلهي، سأحضرها
‫لنذهب من هناك
‫يبدو القمر وكأنه يصحو من غفوته
‫غفوة القمر
‫يا له من أسلوب مثير للاهتمام لرؤية الأمر
‫تلوم الشمس القمر
‫لأنه ينام طوال النهار
‫ولا يصحو إلا في آخر المساء
‫تجهل الشمس أن القمر وحيد
‫وعليه أن يضيء الأرض
‫عندما يكون الظلام دامساً
‫ولا تعرف الشمس أيضاً
‫أن القمر قريب منها وهو إلى جانبها دائماً
‫لكن لماذا...
‫تبدين قلقة جداً؟
‫لا شيء
‫لننزل إلى المعبد
‫هل أنت هنا؟
‫"سايم دانغ"
‫هل أنت هنا؟
‫"سايم دانغ"!
‫"سألت النهر والمحيط
‫كيف لنا أن نتشارك ذات المشاعر؟"
‫"سايم دانغ"!
‫"كيف لنا أن نتشارك ذات المشاعر؟"
‫فكرت بنا ملياً
‫كتبت هذه الرسالة لك يا لورد "اويسونغ"
‫بعد أن اتخذت قراري
‫فكرت...
‫أن أمسك يدك وأهرب معك
‫لكن لو فعلت ذلك
‫لعاش أولادي في خزي لبقية حياتهم
‫سأشتاق لهم ولن أتمكن من رؤيتهم أبداً
‫لا أظنني أستطيع العيش كأم هجرت أولادها
‫اخترت أن أحيا كأم
‫ولن أندم على اتخاذ هذا القرار
‫لا يمكننا أن نكون معاً في هذه الحياة
‫لكن ربما سنكون كذلك في حياتنا المقبلة
‫أحببتك
‫من أعماق قلبي الموجوع
‫يجب أن تغادر الآن
‫حتى إنك لم تودعيني بالشكل المناسب
‫قطعنا وعداً أننا سنتزوج بعضنا
‫كيف أمكنك الزواج برجل آخر ‫من دون أن تعطيني أي تفسير؟
‫لا يجب أن تعيش هكذا!
‫كانت موهوبة جداً
‫وكان لها مستقبل مشرق
‫تعرفين هذا جيداً
‫"سايم دانغ"!
‫كيف تحملت كل تلك السنوات بمفردك؟
‫تضحيتك أنقذت حياتي!
‫أنا مدين لك مدى الحياة!
‫"سايم دانغ"
‫"سايم دانغ"!
‫بسببي، اللورد "اويسونغ"...
‫لنتفاءل ونحاول في الأمر ثانية
‫لكم من الوقت يمكننا التحمل؟
‫لدي الإجابة
‫إذاً تنبؤي صحيح؟
‫علينا أن نعرف لماذا فعل هذا بنا
‫وصلتنا رسالة بالبريد الإلكتروني من "ريد"
‫لا!
‫أؤمن أنه قُدر لنا أن نلتقي ببعضنا
‫ترجمة "شيرين سمعان"